Roommate
[Ayah hebat nan jauh di mata,]
Artis hebat akan datang ke rumah kita hari ini,
- Siapa? - Dia artis besar,
Ada banyak sekali orang yang ingin datang mengunjungi kita,
Kenapa mereka pada penasaran sama kita?
- Sungguh? - Tentu saja,
Ada banyak sekali orang yang ingin melihat mu,
Beneran, orang orang di sekitar ku ingin sekali melihat Nana dan Sunny,
Cuma kau saja,
Kau saja yang ingin melihat Nana,
- Ya, tapi aku tidak bisa melihat dia sekarang, - Kenapa?
Hei, beri kan dia penjelasan,
Kenapa kau tidak bisa melihat dia lagi?
- Kami hanya teman dekat, - Teman saja?
- Sudah kubilang kan kami teman dekat, - Itu benar,
Itulah kenapa aku selalu mengingat kan diri sendiri,
Aku terkejut setiap kali Aku melihat berita nya,
Nana kita!
Bagaimana kau ini bisa sampai begitu?
Kami sangat dekat, tapi karena kita dekat itu, kita harus berjauhan,
Kita harus langsung pergi setelah kita makan,
Bukan saat kita sedang makan berdua saja, tapi bersama teman teman lain juga,
Setahuku tidak ada rumor apapun saat kau dan Nana jalan bersama,
- Media benar benar sedang membahas hal itu, - Aku tahu,
Sebelum orang nya datang, Aku ingin mengundang tamu kejutan juga,
- Siapa itu? - Anak muda?
- Dari generasi mana dia berasal? - Dia dari generasi mu,
- Generasi mu, - Siapa ya?
[Diantara khawatir dan senang,]
- Halo? - Halo?
Hei, [Suara siapa itu?]
- Aku menyukai acaramu, - Terima kasih telah datang ke acara nya,
[Mereka pasti pernah syuting di program yang sama...]
[Sepertinya aku tahu siapa itu!] Tidak kok,
Lagi dimana sekarang?
- Sekarang aku lagi di Ilsan, - Lagi dirumah?
Ngomong Ngomong... apa kau sibuk hari ini?
- Kenapa? - kalau kau mau datang mengunjungi kami...
Kemana?
Kami ingin mengundangmu ke rumah kami,
[Dia tidak mudah menerima undangan nya begitu saja,]
[Se Ho meminta bantuan Sunny,] Datanglah sekali ini saja,
- Tapi masalahnya... - Ya?
Ini mendadak sekali... Maaf, Se Ho,
Sunbaenim, Ini aku,
- Siapa kau? - Aku,
'Aku' Siapa?
Ini aku, Jong Ok,
- Apa? - Bae Jong Ok,
- Ini Jong Ok? - Ya!
Gimana ya,
Mampirlah!
Kenapa kau selalu saja bilang sedang sibuk?
Aigoo, kabarmu baik kan?
- Ya, sudah berapa tahun ya? - Datang lah dan temui dia!
Datanglah,
- Gimana ya, - Jangan bilang itu lagi datang saja,
Sunbaenim, bawain ayam dong kalau mau kesini?
Ya, kemarilah supaya kita bisa bertemu dan mengobrol,
- Oh ya? - Ya, kemarilah dan senang senang sama kita,
Aku bersiap siap dulu, [Itu Lee Gae In!]
Akan memakan cukup waktu untuk kemari kan?
Ya, Aku akan menghubungi lagi,
- Ok, Aku juga harus siap siap, - Ya, Ok kalo gitu,
- Ok, - Sampai nanti,
Kita pernah sangat dekat sekali waktu dulu,
Aku memanggilnya 'Oppa' waktu itu,
Go!
Se Ho dan Sunny sedang dijalan untuk menjemput sendiri tamu mereka,
Lihat betapa cerahnya hari ini,
[Jackson mmbersihkan rumah untuk menyambut para tamu,]
Siapa kau?
Bonjour?
Sawi,
Permisi?
[Kebingungan,]
[Hah? Siapa itu?]
Ini Kim Hong Guk, terkenal dengan lagu 'Kupu kupu' dan kumis yang menarik,
Rumah yang bagus,
[Gugup,]
[Khawatir,] [Percaya diri,] Wow, bagus sekali,
Halo,
[Siap orang berkumis ini?]
Jo Se Ho, Sawi, Dia tidak ada?
Dia lagi keluar, Halo,
Pergi kemana dia?
Dia mengundang ku, Kemana dia pergi?
Ah, dia mengundang mu?
Makanya aku datang kesini,
Aku tidak bisa masuk ke rumah orang tanpa di undang,
Tapi kenapa kau ada disini?
- Ini rumah mu? - Ya,
Lalu Se Ho? Apa dia penyewa disini?
Kita berdua belas tinggal bersama,
- Rumah yang besar, Dua belas orang? - Ya,
Ada apa dengan pengucapan mu?
- Aku orang china, - China?
- Ya, - Aku bisa tahu kau itu orang China,
[Aku harus senyum atau tidak...]
Kau tahu siapa aku?
Tunggu, Lepaskan kaca mata mu,
Boleh aku melihat nya tanpa kaca mata?
Aku tahu siapa kau!
Kau... Kau... Aku Jackson,
- Kau Jackson? - Ya,
Aku dengar ada orang yang sangat populer disini,
Jadi itu kau,
- Kau menjalaninya dengan cukup baik sendirian, - Oh tidak,
Kita hanya tinggal bersama,
- Bisa aku duduk disini? - Ya,
Kau Jackson? Apa ini?
Santai saja dan buat dirimu nyaman,
Biar ku ambilkan minuman,
Kenapa tidak kau bawa saja aku ke tempat tidur,
Enak sekali,
Enaknya memkaung langsung pohon pinus,
[Aku harus jadi pemandu yang baik... aku harus beri dia apa ya?]
[Dia mengisi gelas dengan es batu,]
- Hey, jangan repot repot, - Ok,
Ok,
Hanya ada pria saja disini, Santai saja gak usah repot,
Aku akan kembali,
Apa ini?
- Apa ini whiskey? - Bukan,
Cola,
- Cola? - Ya,
Apa kalian sedang kesusahan?
Bukan begini caranya memperlakukan tamu,
- Tidak, memang cuma itu yang paling enak disini, - Ini?
[Pria ini lucu,]
- Itu yang terbaik, - Ini terbaik yang ada disini?
Enak tidak?
- Tapi kapan Se Ho kembali? - Beberapa jam lagi,
- Beberapa jam? - Ya,
Aku harus pergi, Aku ada pertemuan makan malam nanti,
Saat ada satu lagi orang dirumah ini,
- Siapa? - Bae Jong Ok,
- Aktris itu? - Ya,
- Bae Jong Ok disini? - Dia lantai atas,
[Yang selalu dicintai, Bae Jong Ok,]
- Kau tinggal sama dia? - Ya,
[Tenggorokan nya jadi kering mendadak,]
Baguss,
Kau telah dibesarkan dengan baik,
Ya,
Tinggalkan saja disitu
Ah, jatuh,
- Boleh aku bawa ini? - Tentu, begini,
Kalian selalu bawa bawa ini? Ini anak ayam?
Bukan... itu cuma bantal,
[Benar... itu bukan anak ayam,]
[Bocah ini...]
Rumahnya enak sekali,
- Apa semuanya marmer? - Ya, Aku tidak tahu,
[Marmer? Apa itu?]
Apa dia menggunakan lantai dua untuk sendiri?
[Jackson mengatakan sesuatu yang lain,] Ya, kita semua tinggal bareng,
Dimana dia?
'Lagi bobo,' Hei, sepertinya dia sedang tidur,
- Kita jangan masuk kedalam, - Tidak, tidak apa apa,
Tidak apa, biarkan dia tidur,
Dia tidak tidur, Dia tidak tidur,
Benarkah?
- Jong Ok - Ya?
Oh tuhanku,
Selamat datang,
- Maaf kan aku telah mengganggu tidur mu, - Tidak, tidak, tidak,
Aku hanya berbaring sembari istirahat,
Oh tidak, tak ada orang disini,
- Selamat tahun baru Chuseok, - Selamat tahun baru,
- Maksud ku... Jo Se Ho... - Ya,
Dia mengundang ku dan dia tidak ada, Kemana dia pergi?
Dia pergi untuk menjemput tamu, Lee Gae In,
[Dia geli mendengar tiga kata itu, Lee Gae In,]
- Kau bilang Gae in mau kemari? - Ya, ya,
[Saat ini didepan pintu rumah Lee Gae In,]
- Halo, Sunbaenim! - Hey,
- Sudah lama, Senang berLompata lagi, - Apa kabarmu?
- Aku dengar Bae Jong Ok sedang menunggu ku? - Ya, benar sekali,
Kau tidak akan datang kalau hanya ada kami saja kan?
Tentu!
- Naik mobil ini? - Ya, silahkan masuk,
Ayo jalan,
Kita mengganggu ketentraman,
Ayo,
Ah, dingin,
[Aku tidak melihat Jong Ok sudah lama sekali,]
[Kakak besar Gae In,]
Sejak kapan kau sudah tidak bertemu Jong Ok?
Sepertinya sudah sepuluh tahun,
- Terakhir kalian kalian bertemu? - Ya,
Tapi kaluan bisa saja saling bertemu di stasiun...
Tidak, terakhir kali aku bertemu dia sudah beberapa tahun lalu,
Drama yang kita mainkan selalu berbeda genre,
Jadinya kita tidak pernah bertemu lagi,
Berbeda dari mana nya?
Dia lebih mengambil drama sedih, percintaan
atau modern drama,
Aku cenderung selalu di drama sejarah,
- Jadi Jong Ok selalu bermain di drama... - Benar, benar,
Sementara kaua bermain di drama sejarah,
Di industri ini, dia pantas di sebut ratu,
Dia sedang menanjak keatas dengan tangganya dan aku tetap berjalan di bawah,
Jadi sulit bagiku untuk menggapai nya,
DIa baik sekali dalam berakting, Dia baik dan sangat terhormat,
[Aku merindukanmu Jong Ok,]
Sudah lama sekali kau tidak bertemu Jong Ok,
Kau lihat kamera disana?
- Lihat ke kamera dan... - Apa itu merekam semuanya?
Ya, itu merekam semua yang kita bicarakan,
- Ok... Ok, sepertinya bagus, - Ya, benar,
Ok...
Setiap kali aku menyebut namamu... Benar benar...
Aku ingin memanggil nama mu lagi, Jong Ok,
Jong Ok, Sungguh Aku sedang di jalan untuk bertemu denganmu,
Sebenarnya, Aku tidak akan pergi jika aku tidak berbicara denganmu di telepon,
Jadi aku membatalkan semua janji ku demi dirimu,
Sungguh kuat, ini seperti rasa senang yang berbeda dari biasanya,
Hey, layanan seperti apa ini?
Wow, terima kasih,
- Dia akan datang, - Oh dia?
Kenapa kau terus mengambil topi ku?
- Rambut mu... - Ya, aku banyak kehilangan rambut ku,
[Jackson tiba tiba berlari ke bawah,]
[Dia butuh ini,]
[Apa yang dia ambil?]
Dan juga, saat nya membuka Uhsongcho,
- Itu Uhsongcho! - Ya, ini,
Ini obat untuk membantu menumbuh kan rambut,
Ini obat untuk membantu menumbuh kan rambut?
Setelah di rendam tiga bulan
Semprot kan ke kulit kepala dan rambutmu akan tumbuh,
Wow,
Jong Ok, apa ini beneran?
Itu yang mereka bilang, Oh banyak yang bilang,
- Hyungnim, - Hey, jangan lupa handuknya,
Pastikan handuknya menutupi nya,
Lepaskan jaketnya,
[Pembukaan pusat rambut rontok,]
Ini enak sekali, Rasanya semua nya otomatis,
- Apa kau suka teh lemon? - Ini berbeda sekali,
Ya, Aku suka itu,
- Ok, Aku akan semprot sekarang, - Ok, silahkan,
[Selagi Jackson memberikan obatnya...]
Kau tahu yang kau lakukan kan?
[Ah... bau nya]
- Tapi... ah, Dingin! Hei, - Maafkan aku,
Apa yang kau lakukan? Kau tahu itu dingin kan?
Pelan pelan saja?
Tapi apakah bisa tumbuh jika hanya sekali semprot?
Mereka bilang begitu, Setelah enam bulan,
[Kau harus semprot setiap hari selama enam bulan,]
Mereka bilang kau harus semprot selama enam bulan,
Kenapa?
Jadi tidak hanya sekali, tetapi kau harus semprot selama enam bulan?
Mereka mengatakan rambut mu akan tumbuh jika di semprotkan selama enam bulan,
- Seperti ini? - Iya.
[Oh ya? Haruskah dimulai hari ini?] Ah, itu dingin!
Maafkan saya,
- Pelan pelan, Kau punya sertifikat? - Tidak.
Jadi kau hanya mencoba saja ya?
Itu menyegarkan.
- Rasanya enak. - Iya kan?
Aku suka itu.
[Rambut diangkat! ] [Memijat akarnya juga,]
Tangan mu agak terampil juga
Panggil aku kesini sekali-sekali,
[Datang lah kapan saja Hyungnim,]
Oh, tunggu,
[Kacamata disita karena mengganggu pelayanan,]
Sebentar saja Hyungnim,
Hyungnim? Kau benar-benar menyenangkan.
Serius, Aku sangat berharap ini tumbuh,
Jadi ... ketika kau semprot ...
Hei, jangan semprot terlalu banyak!
- Benar kan? - Aku ingin memijatnyaa
- Lakukan saja seperti sebelumnya, - Benar, memang begitu yang aku lakukan,
- Jangan di semprotkan lagi, - Benar. Aku berpikir kau menyemprot terlalu banyak,
Ya, Silakan minum ini,
- Terima Kasih, apakaih ini lemon tea? - Iya.
[Tawa mendadak lagi!]
Ini enak, Dia jauh lebih baik daripada kau,
Mengapa kau memakai kaca mata ku?
Tidak, memang hanya ada cola di kulkas, [Mengapa]
Sini,
Terima Kasih.
Halo. [Gae In membeli bunga untuk Jong Ok,]
Jong Ok menyukai warna ungu,
"Kami akhirnya bertemu hari ini,"
"Aku sangat senang,"
[Dia menulis sesuai yang dia katakan,]
- Tidak apa-apa kah aku tidur disini? - Iya?
[Layanan apa lagi yang Jackson rencanakan berikutnya untuk Hong Guk?]
- Ok, - Oh, ini enak,
Dunia ini benar benar menjadi lebih baik,
- Ini cukup enak kan? - Apa ini yang gemetar?
Sekarang ada sesuatu yang seperti ini. Apakah ini mahal?
Aku tidak tahu,
Aku harap aku punya satu di rumah.
Kau baik-baik saja?
Woah, ini luar biasa,
[Ini adalah surga,]
Apakah Bae Jong Ok yang memasak untuk kalian?
- Kami semua bersama yang membuatnya, - Bersama Sama?
Aku hanya bisa menggoreng telur saja,
Ya bukan itu saja...
Saat ini aku adalah ayah jarak jauh selama 12 tahun,
Saya memikirkan tentang saat istri ku membuatkan telur untukku.
Setiap kali saya pergi ke restoran Saya selalu memesan goreng telur.
- Aku rindu saat itu - Benar.
Jadi itu yang jadi terbaik dari dirimu
Kau sungguh baik dan tampan.
- Apakah kau bekerja sendirian? - Kau pikir aku tampan?
[Hanya kata itu saja...]
[Waktunya untuk memijat betis!]
- Ini tidak apa apa? - Kamu hebat!
Kau suka? Aku selalu melakukan ini pada ibuku
Ibumu sangat beruntung.
Anak ku bahkan tidak bisa
Hei... Aku selalu bermain sepak bola.
Hati-hati.
[Dia bahkan memberinya krim pijat,]
- Itu krim pijat? - Iya.
Hei, apa kau pernah belajar memijat
Enak sekali
- Kau baik baik saja? - Ya.
[Sedikit peregangan untuk penutupnya!]
Jangan dipaksa
Perutku kelihatan
- Ok - Ok
- Sudah - Enak sekali, hebat!
Beritahu Jo Se Ho tidak usah datang,
Sudah begini saja. Ini enak.
[Mereka tiba!]
[Disinilah Jong Ok tinggal?]
[Nama yang ingin aku terus katakan]
Kami datang.
[Tidak tahu kenapa, mulut ku terasa sangat kering...]
[Ini adalah bunga warna ungu yang sangat kau sukai...]
Dimana dia? Ayo ke lantai atas,
Jong Ok masih di lantai atas
['Oppa' datang...]
Aku mulai agak tersedak.
- Dimana dia? - Kesini.
[Jong Ok, si putri tidur]
- Di ujung lorong. - Masuk saja.
Masuk saja.
Jong Ok.
Bae Jong Ok Ssi. Jong Ok.
[Siapa itu yang memanggil ku?]
Ok!
- Ok. - kau sudah datang!
- Aigoo - Wow!
Ok, Aku...
Sudah lama sekali
kau melihat bunga nya dulu bukan nya padaku
[Dia tak bisa melepaskan pandangan nya dari bunga,]
Aku melihat padamu dahulu
Senang sekali bisa melihat kau.
Jika bukan karena kau, aku benar benar tidak berniat untuk datang
Iyakan? Tadi...
Aku tidak peduli pada Se Ho dan menolak pada ajakannya
- Rasanya baik sekali telah melihat mu lagi - Tidak, tapi sungguh.
- Apa kau tidur? - Ya,
Ini adalah kamar kami.
- Wow, sudah berapa tahun? - Bukan main
Sepertinya sudah lebih dari dua puluh tahun,
Tidak, itu sudah sekitar sepuluh tahun,
Waktu itu kenapa kita bisa bertemu lagi?
- Kita hanya berpapasan saja - Benar
- Ketika aku akan keluar dan kau baru datang - Itu benar.
Yang aneh nya...
Kemarin, tim Ilsan sedang berkumpul dan minum minum
Dan mereka menyebutmu tiba tiba "Apa yang Jong Ok lakukan saat ini"
Kami bicara tentang betapa kita semua merindukan mu.
- Dan keesokan harinya ... - Benar!
Sunny, seperti ini lah kita.
Aku akan membiarkan kalian bicara.
- Aku akan turun. - Ok.
- Bisa kau membawa kan aku minum? - Kau mau minum?
- Ya, pasti akan enak sekali - Mari kita ke bawah.
- Mari kita minum teh. - Ya, minum sesuatu pasti akan menyenangkan
- Mari kita minum Teh Lemon - Sepertinya enak
- Sungguh, Jong Ok. - Aku tahu.
- Dengan siapa kau bertemu sekarang ini? - Aku?
Tidak ada akhir akhir ini.
- Sungguh? - Ya.
Apa dia tidur?
[Mencoba untuk membangunkan Hong Guk dengan cara yang paling ceria,]
Ah, energi telah hidup!
[Getaran kejang nya Hong Guk,]
[Dia mengatakan Se Ho tidak memiliki datang, tapi dia gembira,]
Dari mana saja?
Kena kau! Oh, Aku harus menjemput orang.
- kau datang lebih awal. - Tentu saja.
Kau mengundang ku.
Sini biar aku beri pijatan
Kena kau!
- Mengapa servis disini begitu baik? - Benarkah?
Jackson baik sekali padaku selagi kau tidak ada tadi.
Gila rasanya.
- Kena kau! - Apa itu?
- Sudah berubah sekarang. - Apa itu?
- 'Jumat membara.' - Iya. 'Jumat membara.'
- Aku belum mendengarnya. - Itu '2015 era yang membara.'
- Nyanyikan untuk kita nanti. - Ok.
Kau hebat sekali.
Kau lagi sibuk sibuk nya.
Aku kasih tahu saja, orang ini sudah melalui apa saja.
Dia bukan Se Ho yang biasa kau kenal sekarang.
Terima Kasih untuk selalu mendukung ku.
Sungguh, jaman nya sawi telah datang.
[Orang orang yang lama tak diLompatai telah kumpul semua di rumah.]
Senang sekali bertemu denganmu lagi.
- Waktu sudah berlalu. - Tapi...
Kita semua tua bersama sama. tapi kau tidak sama sekali.
- Tidak, tidak. Kau tambah cantik. - Tidak mungkin.
Tidak, aku serius.
Sudah sepuluh tahun... Apa itu?
- Halo. - Itu Hong Guk!
Selamat tahun baru Gae In.
- Dia adalah senior ku di SMA. - Oh benarkah?
Kau datang dengan tangan kosong?
[Oh tidak.]
- Ini mendadak. - Aku juga!
- Jadi, aku berhenti di toko bunga... - Kau membeli bunga?
Jong Ok suka bunga.
Maafkan aku. Apa aku keluar saja dan membeli sawi?
Karena Gae In sudah membeli bunga untuk Jong Ok...
Kau kan punya lagu untuk Jong Ok.
- Aku mengeluarkan single baru tahun ini. - Oh ya?
Kalo gitu nyanyikan.
[Merasakan musiknya dengan seluruh tubuh dan juga ritme yang sempurna.]
Dia membuat ritme nya. Kita tidak butuh alat musik
Lupakan rutinitas yang melelahkan.
Buka hatimu. Buka pikiranmu.
Angkat gelas mu dan minum bersama ku.
[Promosi lagu bergairah milik Hong Guk akan di gelar sekarang.]
[Jumat bergairah yang menusuk kesepian.]
[Tarian bergairah dari ayah yang kesepian.]
[Selasa bergairah pria romantis dan ayah jarak jauh akan segera datang.]
Aku tidak pernah bicarakan aktor wanita.
Dan tidak banyak wanita yang aku pikir bisa jadi temanku.
Aku berteman dengan aktris seperti Park Jong Soo
Dan Go Doo Shim karena kita adalah rekan kerja.
Jika kita bertemu di sebuaha acara kawinan, kita hanya sebatas bertanya apa kabar.
Obrolan sederhana.
Tapi tiba tiba saja, orang menanyakan Kabar tentang Jong Ok kemarin.
Semua orang menyukainya karena...
Dia menarik dan baik hati.
Dan dia tidak sombong.
Itu kenapa aku menanyakan mu tadi.
Peran dia adalah sebagai ibu di sebuah program.
Jadi aku berpikir kau memanggil ku
Karena kau ingin aku berperan sebagai ayah nya di program itu.
Untuk mengetahui siapa yang dipilih antara aku dengan Hong Guk.
Seperti itu.
Itu yang aku bayangkan.
Jong Ok, jika kau berkesempatan kembali ke masa lalu...
Antara Lee Gae In dan Kim Hong Guk, siapa yang kau pilih?
- Itu pertanyaan sulit. - Kau juga termasuk!
- Aku juga? - Ya, andaikan kita di usia yang sama.
Pilih antara kita bertiga.
Di samping penampilan, sesuatu yang membuat mu menarik
yang kau lihat dari seorang pria.
Lalu dengan pikiran itu, nyanyikan lagu yang kau siapkan.
'Peony dan Cammelia.'
Itu mendadak sekali!
Tenntu, Aku bisa karena aku seorang aktor.
Tapi kau bilang kau akan melakukannya tadi.
'Hei, haruskah aku nyanyi untuk Jong Ok?' Bukankah dia bilang begitu?
Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan untuknya?
Haruskah aku menyanyi untuk Bae Jong Ok?
Bukankah dia bilang begitu?
- Baiklah, iya aku bilang! - Ya, nyanyilah.
Ya, bernanyi lah untuk kita.
- Lihat kesana. - Tidak, aku ingin melihat ke wajah mu.
Ayo!
[Aku tidak pernah melihat dia bertingkah seperti ini sebelumnya...]
Kau juga lihat kesana.
Dia selalu menggambarkan aku di bayangannya.
Karena dia sangat di andalkan.
Bunga bunga peony sudah bermekaran.
Si gadis Dongbaek dengan wajah lembutnya.
Dia datang ke dalam mimpiku.
[Dia memikirkan kenangan nya bersma lagunya...]
Dia menarik.
Dan dia cantik dan pintar.
- Tolong rawat lah dia. - Oh, tentu saja.
Kenapa waktu cepat sekali berlalu?
[Tapi... jangan lupakan kenangan yang kita lalui bersama.]
Wow.
ku hampir meneteskan air mata.
Kau seperti nya juga sedikit tersentuh.
- Aku benar benar tersentuh. - Sungguh?
Sudah lama aku tidak melihat Gae In dan bahkan bernyanyi untuk ku.
Saat ini kau di tempat pertama.
Lagu seperti apa yang biasanya kau nyanyikan untuk seorang wanita?
[Dia tiba tiba saja langsung menyanyi.]
[Menurutku Jong Ok akan menyukai lagu ini.]
Jika cinta telah menemukan ku suatu hari.
Ku yakin pasti lupa akan masa lalu.
[Kenapa aku jadi gugup?]
[Hong Guk mengakhiri lagu nya dengan ciri goyangan tangan nya.]
Lagu yang mana itu?
- Lagu siapa itu? - Itu lagunya Hong Guk.
'Saat cinta datang padaku.'
Itu lagu yang memberikan harapan untuk si wanita. 'Saat cinta datang padaku.'
saat ini merekaberuda sudah bernyanyi, daripada memilih diantara mereka...
Lagu siapa yang membuat mu tersentuh?
[Gugup.]
[Leherku jadi kering tiba tiba...]
Kalau kau memintaku untuk memilih, aku tidak bisa berkata.
Daripada memilih
Tidakkah kita menghargai kedua lagu nya?
[Pilihan tak terduga dari Jong Ok.]
Ok kalo gitu aku menyanyi untuk mu dan kita bisa rundingkan.
- Ok, tentu. - Sebagai saudara dan teman.
Kau bilang aku lucu.
- Kau wanita dimataku. - Tampar dia tepat di muka nya.
Tidak ada pilihan lain.
[Kenapa menampar di mukanya?]
Kenapa kau tidak menghormati dia?
Ada laagu yang seperti ini.
- Jika dia memilih ku... - Lalu kau harus bernyanyi sekali lagi.
Jika dia memilih ku daripada Hong Guk, kau pikir dia akan merasa baik?
- Aku tidak apa apa. - Tentu saja.
Kenapa kau berpikir dia akan memilih mu?
Kalau dia tidak memilih ku...
Aku akan bawa lagi bunga nya.
Makanya kau harus sudah siap kalau di tolak.
Itu hal yang tidak baik untuk di katakan.
- Jong Ok, pilih saja satu orang... - Tapi...
Saat aku mendengarkan lagu nya yang keluar...
Aku tidak mengerti lirik nya.
Tapi saat aku mendengar mereka berdua, itu membuat aku memikirkan hidupku.
Aku tidak bernyanyi seluruh lagu nya. Biar aku nanyikan bagian akhirnya untuk mu...
Tidak, tidak, tidak...
Hingga bunga peony berkembang lagi. mohon jangan lupakan aku.
[TItu bagus sekali!]
Kau pasti di usia 30 tahunan saat kau bertemu Jong Ok.
Benar. Dia di masa remajanya saat aku di usia dua puluhan.
Lalu kapan saat kau pertama bertemu?
- Di suatu judul drama... - Apa kau sedang wawancara sekarang?
Apaan ini? Interogasi?
Dia menakuti ku. Kalau aku bilang halo, dia pasti akan 'kenapa kau bilang halo?'
'Karena aku sedang senang bertemu denganmu.'
'Kalo gitu lakukan yang benar!'
- 'Iya baik!' - 'Hei bocah, jangan kau terus menyahut!'
Begitu dia kalau berbicara.
Itu memang cara kau bicara pada orang yang aku peduli kan.
Itu tanda menyayangi.
Kau harus punya wajah tembok.
Lalu apa kesan pertama mu padanya?
Dia pintar! Aku sudah bilang tadi.
Saat itu, Aktor jarang sekali di pindahkan dri satu stasiun ke stasiun lain.
Jadi aku memulai di KBS dan lalu aku pindah ke stasiun MBC.
Tapi kasta dan geng sangat parah di stasiun MBC.
Semua orang memiliki kelompok masing masing.
Jadi mereka tidak terbuka terhadap aktor yang datang dari stasiun lain.
Siapa... kau harus bilang padaku! Saya bisa langsung mengurus mereka!
Kau tahu betapa pemalunya aku dulu.
- Dia tidak terbuka pada orang. - Aku tidak bisa di dekati.
Aku tak mudah didekati dan lebih susah lagi waktu itu.
Aku kesepian sekali di MBC dan bahkan aku melewatkan makan siang ku karena tidak ada teman.
[Kasihan Jong Ok.]
Apa Gae in sangat memegang saat itu?
Dia bertingkah sangat keras pertama kali, tapi dia sebenarnya orang yang lembut.
- Jadi sekali nya kau mengenal dia... - I'm very tender.
Dia tipe orang yang akan memberikan segala sesuatunya padamu.
Hong Guk tahu itu.
Ada saat dimana aku melalui waktu yang berat.
Saat itu, orang tidak ambil pusing terhadapku.
Jong Ok dinginn padaku tapi aku bisa melihat kesedihan di matanya.
Bahkan pada saat kita syuting drama.
Menurutku saat itu keadaan ku membaik dengan cepat.
Dia mengharapkan mu untuk menginjak kan tanah kembali.
Setelah setiap syuting
mereka mengadakan pesta setiap minggu karena aku.
Karena kita bergaul bersama tiap minggu, tidak mungkin bisa melupakan Jong Ok.
Kau pasti sangat bersyukur padanya waktu itu.
Dia artis besar sekarang.
Kita sangat dekat waktu itu.
Tapi apa kau pernah punya perasaan padanya waktu itu?
Kita semua berpikir ada tembok besar pada dirinya.
'Tidak ada satu pun orang bisa menembus tembok Jong Ok.'
Tembok juga akan runtuh jika kau berusaha hancurkan.
Tanganmu jadi pendek.
Lihat betapa pendeknya tangku karena berkelahi.
Apa dia juga sering bohong waktu dulu?
Tangan ku bisa pendek juga.
[Aku yakin tangan mu bisa di tarik keluar lagi...]
Ayolah.
[Tidak tahu malu.]
Gae In selalu begitu, tapi Aku tidak pernah mendengar dia berkelahi.
- Kenapa kau tidak percaya? - Dia bilang padaku di mobil...
Dia berkelaahi ribuan kali.
Lalu aku menyadari kalau orang berantem 10 ribu kali...
Kalau kau berantem 10 ribu kali di bagi 60 tahun...
- Apa kau mulai berantem dari umur 1 tahun? - Tentu tidak!
Ada masa di hidup laki laki saat kau terus berkelahi.
- Katakan saja kau mulai berkelahi di umur 15 tahun. - Ya, itu terdengar masuk akal.
Lalu kau berkelahi 250 kali setahun
sampai 40 tahun untuk bisa 10 ribu kali.
Ada 365 hari dalam setahun dan kau harus melakukannya 250 kali selama setiap hari.
Biasanya orang tidak membicarakan hal seperti itu.
- Apa kau pernah berkelahi? - Oh, itu semua masa lalu.
Itu lah kenapa tanganku jadi lebih pendek.
Kau terluka setiap kali kau gunakan tinju mu.
Apa dia selalu begitu?
Ngomong ngomong, Aku memikirkan sesuatu barusan.
Itu saat ketika 'Kupu kupu' lagi Hit dan aku sedang dijalan untuk sebuah acara
Aku naik pesawat.
Lalu kau duduk dan kau memakai seatbelt.
Lalu setelah itu lampu nya seatbelt nya mati kau boleh bangun dan pergi ke kamar mandi.
Katakan saja aku berada di sisi kiri.
Semua orang tiba tiba bangun dan mereka meminta tanda tangan ku.
Didalam pesawat dan itu ketika 'Butterfly' sedang Hit.
Lalu pesawatnya miring sebelah karena kejadian itu.
- Orang orang berkumpul di tempat ku semua. - Aku bisa melihat itu terjadi.
Apa kau pikir itu juga kebohongan?
[Kedengarannya seperti kebohongan.]
Dengarkan aku.
Karena tadi kau bilang 'Tangan kananku lebih pendek.'
'Tapi kau salah mengira tangan kiri mu.'
Itu yang kau bilang padaku.
[Aku akan membalasmu.]
Aku adalah DJ untuk sebuah program radio dulu.
Dan Gae In mengelola peternakan setiap akhir pekan.
Dia bilang padaku untuk mampir dan aku bertanya apa yang dia ternakan.
Dia memelihara ayam. Dia masih memilikinya saat ini.
Lalu aku bilang padanya aku akan mampir.
Saat itu akhir pekan dan aku menelpon nya saat syuting berlangsung.
Ini sangat heboh. 'Gae In, sedang apa kau?'
- 'Oh, Aku sedang di kandang ayam.' - 'Apa?'
Dia menghubungi ku saat aku di kandang ayam.
Aku tidak mendengar ayam nya. 'Gae In, Aku tidak dengar suara ayam.'
lalu dia berlari mencoba menangkap ayam dengan sambil memegang handphone nya.
'Aku ingin tahu berapa banyak ayam kau punya. Aku mau dengar suara ayam nya.'
Dan dia benar benar menangkap satu dan memberikan suara nya di Hp.
Aku bisa mendengar ayam itu berkokok.
'Hong Guk, kemarilah kau boleh makan satu.'
'Sudah disiapkan untuk mu.'
Kau tahu, ada saat dimana kau sedang sangat emosi.
Aku tahu aku pelihara binatang, tapi ada saat mereka marah juga.
Mereka tidak menetaskan telur, menangis, dan selalu berkelahi.
'Okay, kalian mati sekarang.'
Aku mengambil foto mereka sebelum aku tangkap untuk dimakan.
Aku selalu mengambil semua foto mereka.
Ada tumpukan sebesar ini.
- Ayam? - Ya.
Paling tidak mereka punya foto dirinya kan.
Bukti bahwa mereka ayam yang aku besarkan untuk dimakan.
Ya, mereka ayam ayam mu.
Aku mendapat Soju... Tae Jin membawa kan Soju ke peternakan ku.
Hei, ayam juga bisa mabuk ternyata.
- Kau memberi Soju pada ayam? - Ya!
Lalu apa yang terjadi? Mungkin dikira nya itu air biasa.
Mereka memang pantas di sebut otak burung.
lalu diminum lah itu.
[Ayam yang bergoyang.]
Aku kira mau mati.
Aku membuka mulut ayam nya untuk memberi kan air putih ke lehernya.
Lalu kemudian aku berkata 'Tidak ada yang bisa ku perbuat lagi. Maafkan aku.'
Tapi setelah sekitar satu jam dia bangun seperti tidak ada yang terjadi.
- Ayamnya mabuk. - Benar. Benar benar mabuk.
Mereka pasti siuman kembali setelah tidur sebentar.
Aku tak tahu! Mungkin sama seperti manusia kalau mabuk.
[Hmm... Rasanya ada yang gak bener nih...]
Dan hari berikutnya mereka menetaskan telur. Aku memakannya dan baunya seperti alkohol.
Aku bisa merasakan baunya seperti alkohol.
Itu! Aku gampang ditipu!
- Tercium! - Oh benarkah?
Menetaskan telurnya seteah minum Soju!
Telurnyamengandung alkohol.
Mereka menyebutnya 'Telur beralkohol.'
Maaf? Apa kau bilang 'Telur beralkohol?'
Ada namanya. Mereka menyebutnya 'telur beralkohol.'
Aku bisa mencium bau minuman keras.
Lalu aku makan telur dan lauk nya terus menerus.
- Ah, tidak perlu minum Soju lagi! - Benar!
Telusnya sendiri sudah beralkohol.
Aku makan sepuluh telur dan aku jadi kembung.
[Tak mungkin...]
Kau bilang pernah jadi DJ tadi
dan kau melakukannya untuk waktu yang lama.
Dia baik melakukan itu, tapi dia juga membuat banyak kesalahan.
- Yang paling di ingat... - Siapa? Hong Guk?
Satu yang paling aku ingat kesalahannya adalah 'Istri yang belum dewasa.'
Itu benar benar heboh. Itu adalah kesalahan besar...
Aku beruntung tidak di pecat. Itu benar benar buruk.
- Jong Ok tidak tahu itu. - Aku juga tidak tahu.
- Mereka mungkin berpikir aku orang yang aneh. - Tidak, itu adalah kesalahan.
Ada lagu yang sangat populer dinikmati para wanita yaitu 'Istri yang belum dewasa.'
Aku melihat mu bersama pria lain.
Salah satu penulis nya menulis sebagai sebuah request.
Itu adalah siaran langsung dan aku membacanya 'Berbulu' bukannya 'belum dewasa.'
Lagu dari Cha Do Gyun 'Istri berbulu.'
[Lucu sekali.]
Sungguh, aku mengira aku akan langsung dipecat.
Aku juga. Untungnya tidak.
Aku benaar benar mengira semua berakhir.
Aku membuat kesalahan.
- Itu siaran langsung. - Benar.
- Tapi dari situ bisa diambil pelajaran... - Kau benar, itu menyenangkan.
[Geleng kepala]
Ryohei baru pulang kerumah.
- Oh? - Apa itu?
- Halo. - Siapa itu?
- Ucapkan salam, Ryohei. - Halo.
Ku perkenalkan teman satu rumah kami Otani Ryohei.
- Dia dari Jepang. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Dia seorang aktor. - Dia memang kelihatan begitu.
- Aku sering melihat mu di TV. - Apakah itu kepiting raja?
- Ya. - Lihat kakinya.
Temannya Ryohei memberikan kepiting raja yang segar.
Kepitingnya masih segar.
Kau harus mengukusnya.
Kita punya panci besar di belakang.
Kitabisa mengukusnya memakai panci itu?
Kita tidak punya pengukus.
[Dia mencoba mengarang bunga dia vas bunga sebelum makan malam]
[Menyenangkan sekali melihat Jong Ok lagi]
- Selesai. - Seperti ini...
- Kita taruh di meja. - Tunggu.
- Kartu ucapan? - Ya.
Ah, kartu ucapannya kurang bagus.
Wanginya...
- Kau suka warna ungu kan? - Ya.
Lihat? Aku benar.
Aku sering melihat pakaian yang kau pakai.
Aku mengingatnya.
Itulah kenapa aku meminta bunga hydrangea ungu.
Bunganya menyimpan kepedulian hati nya untuk Jong Ok.
Kita mulai siapkan kepiting rajanya?
- Haruskah? - Ayo masak yang benar dan mencoba nya.
Kita keringkan dulu.
Tusuk sumpit ke mulut nya.
Kita harus mengosongkan isinya dengan sumpit.
Saat dia masih hidup, kau bagaimana cara menusuknya.
Ada yang keluar?
Kau harus tekan di perutnya.
Dia mungkin kesakitan.
Tapi kita harus mengeluarkan nya.
- Apaan? - Itu...
- Kenapa? - Dia tiba tiba Bam!.
- Siapa? - Dia menyerang Bam! padaku.
Dia?
- Dia tidak akan membunuh mu. - Tiba tiba kejang.
- Tiba tiba Bam!. - kenapa kau berbohong?
Untuk mengeluarkan air lautnya dan membersihkan kepiting
kita harus menguras isi nya.
Setelah membersihkannya
Kita kukus mereka di sebelah dalam panci besar.
Selagi kepiting di masak
mereka menghangatkan diri di sekitar api.
Ini mengingatkan hari hari ku sewaktu kecil.
Haruskah kita nyanyikan lagu yang biasa dinyanyikan di api unggun?
Di saat seperti ini, lagu 'Jumat beruap' pasti sangat pas.
- Benar. - Ohh.
Aku menyukai mu.
Ada apa dengan mu hari ini?
Dia terus meminta nya.
Aku akan melakukan di sebelah sini, jadi...
Jika lagunya jadi hit
Nanti akan di persembahkan untuk 'Roommate.'
Silahkan nyanyi di depan.
Kita akan dibelakang dan mengerjakan video klip nya.
- Api besar membara. - Jadi...
Menurut mu apa yang harus aku lakukan?
Mungkin tidak bisa kalu disitu.
Kau lakukan di depan, kami akan mengurs bagian kami di belakang.
Jumat yang beruap hari ini.
- Waktunya tinju. - Hei.
Lagu siapa ini?
Ini lagunya Kim Heung Gook.
Bawa anak itu padaku.
- Dimana aku bisa bertinju? - Sebelah sini, silahkan.
Hei.
Ah dingin sekali.
[Ayo bakar apinya untuk si Boss]
[Si Boss siap untuk pertandingan terakhirnya]
Bukan aku.
Satu kali.
Sekarang lompat.
Apa video klip nya nyambung?
Ini benar atau tidak?
Bagaimana menurutmu? Apa lagu dan video klip ny cocok?
- Mereka berimprovisasi ya? - Ya.
[Kenapa tidak satu lagu lagi?]
- We should all do it together. - Sure, everybody!
Kupu kupu, terbang.
Aku tak bisa terbang. Aku tak bisa terbang.
Keatas langit yang tinggi
Melayang.
Kita semua terbang.
Kupu kupu, terbang.
- Tunggu. - Terbang.
Lagu ini dulu sempat terkenal di Korea.
- Benarkah? - Ya.
Lagu 'Kupu kupu' yang membuat seluruh negara bernyanyi di era 80an.
Dia memenangkan banyak penghargaan.
Dia sangat terkenal.
Dengan musim kepiting raja yang besar
Ikan kering yang terkenal dengan kekenyalan nya...
telah siap di meja makan dan penuh dengan sajian seafood lainnya.
Jackson, kalau kau mencoba merasakan ini
- Kau akan ketagihan. - Lihat.
- Taruh begini, masukan sebutir bawang putih. - Ok.
Kau tambahkan daun bawang ini...
- Coba? - Ya.
- Kau yakin? - Enak?
Aku bilang ini enak. Coba.
[Apa Jackson menyukai ikan kering kenyal itu?]
Sudah ku bioang rasanya enak sekali.
Enak.
[Jackson mengeluarkan daging untuk dia]
Wow, dia manis sekali.
- Bukan kah ini yang terbaik? - Ya.
[Jackson menyuapai nya]
Terima Kasih.
- Aku mengerti dia menjaga masa mudanya. - Iya kan?
- Wow. - Aku baik baik saja cobalah.
Kau harusnya jadi anak adopsi ku.
- Kau ingin mengadopsi dia? - Ya.
Dia anak yang baik.
Berapa usia anak perempuan mu?
Tidak mungkin. Dia di awal 20an.
- Berapa umurmu? - Aku 22 tahun.
Kau 22 tahun? Anak perempuan ku sekarang 15 tahun.
Kalau jarak nya 7 tahun. mereka pasangan yang cocok.
Benarkah?
Anak perempuan ku harus kuliah dulu.
Tentu saja. Kita tidak mengharuskan mereka menikah sekarang juga.
Ayahnya pelatih anggar di Hong Kong.
Dia dari keluarga yang baik.
Kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi nanti kan?
YKau tidak akan pernah tahu.
Ayo kapan kapan kita pergi bersama.
Dia anak yang baik.
Dia mungkin juga akan menjadi menantu yang baik.
- Dia cantik. - Dia sangat menarik.
Dia anak perempuan ku.
Aku ingin menemuinya.
Kapan saat kau paling merindukan dia?
Walau dia lagi liburan, dia tidak bisa pulang.
Karena liburan nya sebentar...
Sangat mahal sekali ongkos dari sana kemari.
Begitu juga jika aku pergi kesana.
Aku pergi sendirian kesana. Aku senang di dalam perjalanan.
Tapi begitu kembali, rasanya sedih sekali.
Seperti membunuh ku.
Heung Gook.
Saat pertama kali memutuskan mengirim keluargamu ke luar negeri
Bagaimana kau bisa memutuskan itu?
Sebenarnya saat anak ku masuk ke sekloha dasar
Aku adalah ayah yang membanggakan, tapi...
Semua anak tahu tentang aku.
- Dia diganggu teman temannya karena aku. - Dia di ganggu.
Itu gawat.
Lalu bilang padanya setelah lulus SD...
Aku akan mengirim mu sekolah di luar.
Aku kira hanya satu dua tahun saja, tapi...
- Lama sekali. - Ini sudah 12 tahun kan?
Alasan kenapa tidak berakhir...
Anak ku pergi ke wajib militer.
Mereka berjaraak 10 tahun antara anak laki laki dan anak perempuan ku.
- Ah, kau melahirkan dia terlambat. - Jadi...
Aku kira cukup hanya dengan satu anak tapi...
- Muncul satu lagi. - Anak perempuan ku pergi di usia tiga tahun.
Dia tumbuh dan suatu hari, dia bilang dia pergi gara gara kakak nya.
Dia harus pergi dari Korea tanpa tahu sebabnya.
Dan dia tumbuh di luar negeri.
DIa bertanya bagaimana caranya menyesuaikan diri nya kembali di Korea.
- Dia di besarkan di tempat lain. - Lalu, aku...
Aku selalu mengirim kan uang selama 12 tahun dan memang hanya itu yang bisa kulakukan.
Bagi istri ku, dia tidak ada kehidupan selain bersama anaknya'.
Benar.
Istriku melewati masa yang berat.
Itu membuat hati ku sakit.
Pertama aku kira aku di culik.
Aku dijebak?
Karena sudah semprot, bukankah lebih baik begini?
Dia khawatir sama rambut ku.
Rambutku hilang disini.
Semua orang kehilangan rambut...
Kalau kau perbaiki kekurangan yang di situ
Akan baik baik saja.
Kau tidak memperbaiki nya.
- Dia mengipasi rambut mu. - I really like this guy.
- Wow. - Ini gila.
Orang ua Jackson di Hong Kong.
Dia bekerja sendiri disini.
Orang tuanya datang mengunjungi dia baru baru ini.
- Mereka datang kesini. - Kesini?
Waktu itu sedih sekali dan semua orang menangis.
- Benarkah? - Ya.
Kami punya hadiah.
[Hari Natal yang lalu...]
[Hadiah kejutan untuk Jackson]
[Momen saat dia bertemu kembali dengan orang tua nya...]
[Dia tidak bisa berhenti menangis]
[Semua orang juga meneteskan air mata]
[Hari yangtak terlupakan]
Kau harus baik sama orang tua mu.
- Tentu saja. - Baik baik pada mereka.
Lihat ke kamera dan katakan sesuatu untuk anak mu.
- Kau ada di Roommate dan sebut dia. - Aku harus melakukannya.
Joo Yun, Jenny.
Ayah sangat menyayangi mu.
Kau yang membuat aku bisa bertahan.
Aku ingin kau juga baik baik saja.
Dan juga
bantu kakakmu dan...
jangan terlalu mengkhawatirkan aku.
- Dia pasti mengkhawatirkan mu juga. - Lebih baik bantu ibumu.
Aku belum melakukan apa apa demi anak anak ku.
Joo Yun, ayah menyayangimu.
Aku harap kau baik baik saja...
Jaga ibu dan kakak mu.
selain itu
Tidak ada lagi yang bisa aku minta.
Kita harus menyemangati dia.
Ada tisu disini?
[Betapa dia merindukan keluarganya yang jauh selama 12 tahun]
Dia masih mau memeluk dan mencium ku.
Karena itu...
Walau kita jarang bersama
Saat dia bertemu denganku...
Dai memberikan pelukan padaku tanpa menunggu ibunya.
Dia menciumku.
Aku bersyukur karena nya.
Menurutku hanya itu. bila dipirkirkan...
anak anak membuat mu menangis, jadi karena itu...
Kalau terus begini
Kita akhirnya meninggal duluan tanpa bisa bersama.
- Kita akan pergi dari sisi mereka. - Benar.
Karena itu
Walau pun kita mengatakan sesuatu yang membuat anak anak marah
Kita tidak bersungguh sungguh, jadi kalian mengerti itu kan.
Dia hidup jaih dari keluarga nya selama lebih dari 12 tahun.
Dia kesepian sendiri, tapi...
Dia bisa bertahan hanya dengan memikirkan keluarganya.
Keesokan paginya...
Mereka akan menyelesaikan masalah mereka hari ini.
Kemana kita pergi?
Kau akan tahu kalau sudah sampai.
- Kemana kita - Kita mau ke...
- Kita terakhir kali belajar Alphabet Korea kan? - Ya.
Perbaiki lumbung setelah kuda dicuri.
Itu ada sapi.
Pertama, kita akan membantu Ryohei dan Joon Hyung dengan pertanyaan tentang bahasa Korea.
Aku tidak menulis ejaan ini begini karena...
yang ini lebih terasa seimbang menurutku.
Lebih seimbang?
Dong Wook mengundang guru spesial untuk mereka berdua.
Sewaktu aku belajar bahasa Korea
- Aku menyadari bahwa aku tidak begitu paham. - Benar.
- Aku ingin belajar peraturan nya. - Tepat.
Jadi hari ini kita akan bertemu seorang guru yang akan mengajarkan aturan nya.
Oh ya.
[Pak Guru sedang menunggu]
[Di sebuah cafe...]
Siapakah gerangan guru untuk Ryohei dan Joon Hyung.
aku juga ingin belajar bersama kalian kali ini.
Kita akan belajar di sebuah cafe.
- Kita bisa makan sesuatu juga disana? - Tentu saja.
[Dia memainkan gelas mug nya karena mulai merasa bosan]
[Seorang pria yang menikmati kopi dengan cara yang intelek]
Walau gambar nya buram, aku bisa tahu siapa dia.
Wow, ini bagus sekali.
Kau harus melihat siapakah guru kalian.
Haruskah?
- Aku mengundang seseorang yang kompeten. - benarkah?
Orang yang hanya berbahasa Korea?
Tidak, dia berbakat di berbagai macam bidang.
Dengan berbagai keahlian...
Hei, sedang apa kau disini?
Tolong lebih hormat pada guru kalian.
Aku tahu seberapa tua dirimu.
- Mereka mengganggu. - Senang bertamu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. - Apa kau guru nya?
- Kau guru nya? - Ya.
- Guru bahasa Korea? - Dia gurunya.
- Apa bahasa Korea mu bagus? - Yang kau bilang barusan tidak penting.
- Wow. - Sudah siap.
- Aku datang dengan persiapan hari ini. - Oh begitu.
- Persiapan apa? - Kenapa dengan pakaian mu?
- Ini? - Kau habis dai pawai?
Apa kau bukan orang Korea?
- Kau ingin membungkuk padaku? - Dia adalah guru mu.
- Aku beli ini 5 ribu won. - Aku adalah guru mu.
- Jangan marah begitu. - Ya, Aku adalah guru mu.
- Halo, sir. - Yang sopan, tolong.
Mohon kata kata yang sopan.
Jadi untuk pelajaran kita hari ini...
Kita telah mengundang Jun Hyun Moo.
Senang bertemu denganmu.
Kau mungkin tidak tahu.
Dia selalu lucu di setiap program TV yang dia ikuti, tapi...
Sebenarnya, dia cukup mampu untuk lulus seluruh tiga ujian press.
Dia sangat lucu.
Dia lucu. Tapi kau jangan menunjuk ke guru mu.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Dia bicara santai padaku dan juga tunjuk tunjuk aku.
Ini terjadi hanya dalam waktu 10 menit setelah kita bertemu.
Orang ini juga selalu mendengkur sama seperti aku.
Kita akan bahas itu nanti.
- Kita disin untuk belajar kan? - Ya.
- Karena aku tidak banyak tahu. - Iya.
Aku sudah melakukan banyak acara degan orang asing.
Aku telah melalui berbagai macam situasi.
Tapi aku tidak tahu sampai dimana level kalian.
Iya.
- Apa ada pertanyaan? - Silahkan bertanya pada mereka.
Apa yang ingin kalian ketahui tentang bahasa Korea?
Aku tidak tahu membedakan bunyi dua konsonan itu.
- Iya. - Ditambah, kenapa...
Bagiku, kelihatannya bunyi 'ui', tapi kenapa bunyi nya 'ae' ?
[Tidak mengerti]
Kalau bunyi 'u' dan ada garis nya...
Apa yang dia maksudkan?
Maksudnya apaan?
Antara dua ejaan ini...
Oh, begitu.
Perbedaan antar dua ejaan itu.
- Ini kant? - Ya.
- Ini dan ini? - Ya.
- Kau bermasalah dengan imbuhan di bawah. - Benar.
Konsonan 'S' tunggal dengan...
- Konsonan 'Ss' ganda... - Benar. Konsonan 'S' ganda dan tunggal.
Aku tak tahu kapan itu digunakan.
- ini dan ini? - Ya.
Kau harus mengingatnya.
- Kau harus mengingat itu. - Harus ada alasan nya.
Kau harus mengingat kata kata nya, tidak peduli kenapa.
- Ya? - Tidak ada penjelasan lain.
Lalu apa ada kata lain yang membuat mu bingung juga?
Ada juga.
- yang lain... - Apa itu?
Apakah Sul Rong Tang atau Sul Ryung Tang?
Yang benar Sul Ryung Tang.
- Tapi terkadang, aku mendengar yang lain... - Yang itu dipakai pada jaman dulu.
- Oh. - Di masa lalu...
Apakah Ham Eung Nang Myun?
Maaf?
Apa kau akan terus bertanya berbagai macam kata padaku?
Karena kau guru...
- Kau barusan memanggilku 'Sung San Nim'? - 'Ham Eung Nang Myun'?
- Itu 'Ham Heung' - Ah, 'Ham Heung'?
Nama sebuah kota.
Kau harus mengingat nya. Tak ada cara lain.
- Sama seperti 'Seoul'. - Oh begitu.
- Ada lagi. - Apa itu?
'Hae' sebagai 'Begini'.
'Hae' sebagai 'matahari diatas'.
'Hae' sebagai saat aku 'begini'? dan 'Tahun ini'.
Aku tidak tahu kapan menggunakan nya.
Dia tidak tahu kapan dan menggunakan 'Hae' yang mana.
- Saat dia menyebut 'Hae' - Begitu.
Maafkan aku, tapi aku ada pertemuan lain yang harus ku datangi.
Tolong bantu dia sedikit lagi.
Aku tidak tahu kalau separah ini.
- Aku tidak cukup mampu mengatasi hal seperti ini. - Tolonglah.
- Tolong aku mohon padamu. - Aku tidak punya banyak waktu, tapi aku datang...
Tolong jelaskan dengan memakai lumbung sebagai contohnya.
Aku menjelasakan mereka dengan lumbung waktu itu.
- 'Wae Yang Gan' - Dia tidak menyukai konsonan 'wae'.
Yang ini?
ang satu lagi kelihatan lebih stabil.
Tidak tahu kenapa yang satu terlihat lebih seimbang.
Ini membuat ku khawatir.
Itu karena... biar ku jelaskan.
- Sungguh... - DUduk saja kalau kau tidak merasa sehat.
Aku merasa kuat.
Ini, yang ini...
COntohnya, kalau ada garis disini
rasanya seperti 'wae' kau mengerti.
Rasanya itu ejaan yang tepat.
Tapi yang ini bunyinya 'oe.'
Yang ini tidak memiliki apa apa untuk menopang sisi nya kan?
- Rasanya seperti 'oe'. - Bukan 'oe', tapi...
Penjelasan yang hebat.
- Kalau kau bilang seperti ini - Ok.
Yang ini kurang berbunyi seperti 'wae' kan.
- Benarkan? - Ya.
Dengan yang ini, melebarkan tangannya.
yang ini hanya melebarkan sebelah tangan .
- 'Wae' dan 'we' - Oh, ok.
'Wae' dan 'we'
Kapan kau menggunakan yang ini?
Yang ini? Untuk 'Kenapa'.
Kalo gitu ini hanya digunakan untuk 'Kenapa'?
Tidak selalu benar.
Biasanya, orang bingung dengan dua konsonan ini.
Antara ejaan 'Wen Ji' dan 'Waen Ji
- Bingung kan? - Oh, ya.
Aku akan beritahu kenapa.
Jangan kemari lagi. Bikin bingung.
'Wen Ji' adalah kependekan dari 'Wae In Ji.'
- Ah. - Itu lah kenapa...
Jadi itu disingkat?
Mereka membuat dua konsonan yang disingkat.
- Ternyata begitu. - Ok.
- Kalau kau ingin tahu alasan nya... - Benar.
Dan sisanya semua ini.
Saat kau memakai bunyi 'wae' itu yang ini.
Artinya entah kenapa...
entah kenapa
Kau menyingkat kata dan selalu menggunakan nya...
Kita menggunakan ejaan 'ae' kan?
Saat kita singkat kata nya, Kita menggunakan ejaan 'ae' kan?
Contohnya...
Aku tidak tahu yang dia katakan.
- Ada apa? - Aku mengerti rasanya.
Sangat sedernaha, taruh itu...
Anak TK kebanyakan mengerti mengikuti aturan ini, tapi...
- Karena itu, hari ini... - Karena itu, hari ini..
Karena itu aku menyukai mu.
- Saat seseorang mengatakan itu... - Ah, kalo gitu bunyinya 'woo'.
- 'uh ee n' - Bukan begitu.
- Jangan di eja seperti itu. - 'Woo uh n'...
Dengarkan saja.
Okay, hari ini...
Karena itu, hari ini... Bisa kau tidak semprot kan hidung mu begitu?
Jorok sekali.
Biasanya, yang ini banyak digunakan.
Kalau artinya 'kenapa', ini.
Ok. Aku mengerti itu.
Apa dia diam saja karena dia sudah mengerti?
Dia memang biasanya tidak bicara.
Karena dia lebih suka dengerin.
Dengan menunjukan rasa hormatnya, dia mendingan hanya mendengar.
- Aku mengerti sejauh ini. - Sejauh ini kau mengerti kan?
Bukankah ini membingungkan juga?
Ini pasti sangat membingungkan.
Begini atau begini?
Yang ini sulit.
Aku belum pernah melihat yang kiri sebelumnya.
Kalo gitu aku tak akan jelaskan yang ini.
Kau tidak pernah melihat yang ini?
Tidak. Bagaimana kaau mengucapkan nya?
- yang ini? - Ya.
- Bagaimana menurutmu pengucapan nya? - Pengucapan nya?
- Bunyi nya seperti kau sedang ngomong bahasa Rusia. - Atau Jerman?
Aku pernah melihat nya.
Aku tidak pernah melihat itu.
Bagaimana bisa kau belum pernah melihatnya? Ada dimana mana.
- Benarkah? - Ya.
Membelajarkan aku.
Tidak ada kata begitu.
- Kau harus mengajari aku. - Ok kalo gitu, ajarkan aku.
- Lalu kapan aku harus menggunakan yang tadi? - Tidak ada kata seperti itu.
- Tidak ada kata itu. Itu hanya dialek. - Benarkah?
Ini adalah kependekan dari'Ah ni ha'.
Ah.
- Kalo itu... - Aku pernah lihat!
- Dimana? - Kalo kita bilang tidak.
Ketika ditanya 'Apa kau tahu itu?'
Saat kau bertanya 'apa kau sudah makan?', saat itu kau menggunakan nya.
Benar. Itu artinya tidak.
Kalau ini atau ini...
Ini cara yang paling mudah dipisahkan.
Kau hilangkan di sebuah kalimat.
Jika bisa dipahami, tidak apa apa.
Kalau tidak bisa dipahami bila hilangkan...
itu berarti yang satu ini yang benar.
Kau mengerti?
Contohnya, diantara kalimat kalimat yang kita gunakan tadi...
Lihat.
Kita tidak makan nasi kan?
Jika kau hilangkan...
- Apa ini bisa di pahami? - Tidak.
- Karena ini bukan disini tempatnya. - Begitu.
Tapi kalau yang ini...
Jika kau tidak mau, Aku juga tidak.
Kalau di kata ini di hilangkan, itu masih bisa dipahami kan?
- Oh... - Berarti, yang benar yang ini.
Di kalimat ini 'Aku tidak mau', Jika kau hilangkan...
Jadinya 'aku mau'. Ini bisa dipahami, jadi ini yang benar.
Jika tidak, itu di kombinasikan dengan yang lain.
Jila tidak, berarti itu yang tunggal. Selesai!
Mengerti.
- Kau mengerti kan? Selesai. - Ya, ok.
Bisa kita istrihat dulu demi pak guru?
Setelah istirhat kita akan lanjut lagi?
Datanglah ke rumah kita setelah ini.
Kita akan makan disana.
- Aku punya kontrak lain lagi. - Inginnya begitu.
Jangan bohong.
Dia bertingkah kayak orang sibuk.
Oi, apa kau senang?
Dia sangat gembira saat ini.
Kau pikir kita akan jalan jalan ya?
Sesuatu yang hebat sedang menunggu mu.
Sesuatu yang belum kau alami...
Silahkan saja kau nikmati saat saat sekarang semaumu.
Masalah lain yang para Roommate hadapi adalah...
untuk melatih si biang masalah, Oi.
Dia pipis semaunya sendiri.
Dia makan apa yang dia lihat.
Oi apa itu yang kau makan?
Ada perang berkecamuk di dalam perutnya.
Dia bahkan kabur dari rumah.
Oi!
Mereka memutuskan untuk membawanya ke akademi pelatihan anjing.
Apakau Oi akan berubah?
Ngomong ngomong dia kentut melulu.
- Dia bisa kentut juga? - Tentu saja.
Eww, Aku mencium bau nya.
- Ew. - Akku benar kan?
Sudah tiga kali sekarang.
- Apa kaha perutnya lagi sakit sekarang. - Mungkin.
Dia pasti sedang merasa gugup.
Baunya parah sekali.
Sebelumnya tidak begini baunya.
Oh, Oi.
Dia kentut lagi.
Aku mungkin akan mengumpat nya.
- Ini kentut kan? Kau mencium nya. - Yes.
Apa dia perlu di bawa ke dokter?
Kita sampai.
Yey!
Aku ingin mengirim dia ke sekolah pelatihan.
- Sekolah seperti ini? - Ya.
Mereka akhirnya tiba dia tempat pelatihan.
Bukan hanya latihan untuk bisa hidup bersama pemilik
ini adalah tempat untuk menghilangkan perilaku buruk.
[Apakah Oi akan lahir kembali dari tempat ini]
[Lee Woong Jong telah melatih anjing selama 24 tahun]
- Ayo. - Hebat.
Oi kemari.
Kesini.
Kesini. Ayo.
Iya.
Dia menariknya.
Benar benar.
Dia merasa tersesat saat ini.
Dia butuh kedisiplinan juga.
Begitu.
Ayo. Berdiri.
Tunggu. Bagus.
Jalan.
Tunggu.
Bagus.
- Wow. - Tunggu.
Ayo. Jalan.
- Bagus. - Wow, kau lihat itu?
Wow, apa kau lihat itu?
She's just sitting down.
Iya. Jalan.
DUduk. Bagus.
Jalan. Tunggu.
Jalan. Duduk.
- Bagus. - Jackpot.
Pegang selalu. Kita mulai sekarang.
- Kau bisa berjalan. - Oi ayo.
Tarik talinya.
Tunggu.
- Bagus. Tunggu. - Wow.
- Bagus. Jalan. - Bagus.
- Jalan lagi. - Jalan.
- Tunggu. - Tunggu.
- Bagus. - Bagus.
- Oi. - Berhenti. Tunggu.
Tunggu. Bagus.
- Gantian. - Dia sudah berubah.
Selalu pegang talinya.
Ajak dia berputar. Ayo.
- Stop. tunggu. - Tunggu.
- Bagus. - Wow.
Kita buat dia jalan lebih cepat.
- Dia berbeda kan? - Tunggu.
- Wow!
Hebat sekali.
- Pujian sangat penting. - Bagus. Naik.
Naik. Bagus. Ayo.
Bagus. Naik.
- Oh no. - Wait.
Up.
- Oh tidak. - Tunggu.
- Oi. - Bagus. Ayo.
Oi jadi mandiri.
Pelan.
Apa dia itu Oi?
- Pelan. - Wow.
Bagus.
Lompat. Bagus.
Bagus.
Wow.
Wow!
Lompat.
Bagus. Lompat.
- Wow! - Lari.
Wow.
Lari. Bagus.
- Hebat. - Lari.
- Wow. - Lari.
Wow.
- Wow. - Sekarang tos.
Hebat.
Kalau kita lebih perhatian dan melatih nya lebih baaik.
Contohnya, kalau kau bilang tidak dan ambil camilan nya dari dia
dia malah cenderung ingin lagi.
Dia akan mengejar makanan nya.
Anjing sangat menyukai camilan nya.
Pertama, jangan pakai camilan anjing yang dimakan dalam sekali suap.
Pakailah camilan besar yang dia tidak bisa makan dalam sekali suap.
Bia kau bawa kan kesini?
Kau jatuhkan dan bilang keluarkan.
Bilang keluarkan dan tunggu.
Tunggu dan bilang keluarkan.
[Dia tidak akan melepaskan nya]
Bila seperti ini, kalau kau mengambil nya dengan tangan mu
Secara alami dia akan melawan untuk mendapatkan nya kembail.
Sampai keselek
Saking tidak mau melepaskan makanannya.
- Bagus. - Wow.
Tunggu.
Keluarkan!
- Gadis baik. - Wow.
- Dia cepat belajar. - Lebih cepat.
Keluarkan. Jangan makan dan tunggu.
[Menakjubkan]
- Sungguh. - Aku tidak tahu dia bisa menyerah sama makanan.
Menakjubkan.
Kalau dia mencoba makan lagi katakan tidak.
Saat pertama kau melatihnya
Setelah melatih dengan menarik tali nya
Latih dia dengan ucapan, dan dia akan menjatuhkan nya sendiri.
Ini. Jangan. Tunggu.
Bagus. Jangan makan. Tunggu.
Bagus. Tunggu.
Lepaskan. Tunggu.
Lepas.
Gak tahan?
Sudah tidak tahan.
[Untuk pertama kalinya, dia sudah berjalan di jembatan dan melompat]
[Dia sudah membuat kalian berdua tertawa]
[Paling tidak dia boleh makan itu kan?]
Tunggu.
Satu dua tiga...
empat lima.Makan sekarang.
Wow.
Lebih bagus melakukan ini sebelum dia makan.
- Bagus. - Dengan mangkuk didepan matanya...
Jangan makan. Tunggu.
Kalau dia menurut, kita beri makan.
Dia akan dengan cepat segera melupakan semuanya.
Jadi kau harus melatihnya dengan rutin.
Nantikan perubahan Oi selanjutnya.
Pelajaran bahasa Korea bersambung...
Aku iri sama Joon Hyung.
- Kenapa? - Orang Korea...
Kita, Orang Korea berharap bisa bicara bahasa inggris layaknya orang New York.
Kau mengerti yang mereka katakan.
You know, I mean, it's like... dan semua itu.
Orang berlatih itu sendiri.
Aku akan beri tahu sesuatu yang lucu pada kalian.
Orang Korea bilang 'Omo' seperti itu kan?
Tapi orang Amerika bilang 'Oh my god'.
Cara mengekspresikan nya...
Di Korea kita mengucapkannya seperti 'Omo ya tuhan'.
Kalau bahasa inggris, ekspresi nya...
Kalau kau bilang 'aih ya bocah ini' dalam Korea...
Orang Amerika seperti ini 'Oh My God' .
Kalau kita tambah kan lagi
Kita akan seperti lebih Amerika...
Ayunan di kalimatnya lebih panjang.
Contohnya, saat kau pergi ke supermarket
Mereka berkata 'Oh, Sayang. kau cantik sekali. Lucu sekali kamu. Oh tuhanku.'
Apa orang Korea juga begitu kalau di supermarket?
Kalau kita di Korea juga begitu.
Siapa yang akan bilang 'Oh cantik sekali.' begitu?
- Kalau mereka mau berkata seperti itu... - Mereka tidak mengatakan begitu, tapi...
Kita juga bilang begitu 'Omo, kelihatan bagus dipakai nya.'
Aku kira kau berlebihan saat kau mencontohkan ekspresinya.
- Tapi dari sisi pandang mu, itu terlalu? - Di Amerika...
Orang Amerika selalu gunakan tangannya.
- Benar. - Orang Itali lebih banyak lagi.
mereka begini.
Kau tahu ini kan?
[Ngoceh bahasa Itali yang sebisa mereka]
[Perut ku sakit]
Kita tidak menggunakan gerak tangan bahkan saat memaki pun.
- Malah lebih seram. - Lebih mengancam.
Orang Korea begini kalo mau berantem.
Tapi mereka begini.
Kalau orang Amerika begini. Perhatikan.
Man, apa masalah mu, man?
Mau apa kau. Hey, mau apa kau, man?
- Kau tidak apa apa? - Oh yeah, mau apa kau, man?
- Mother Father Gentleman. - Ya, mereka seperti ini.
Kalau Korea. Kau ini kenapa?
memangnya kenapa?
Apa kau lihat lihat?
Kedengarannya seperti panggung teater tradisional Korea.
Begitu lah.
Gestur mereka berlebihan.
Kalau soal gerak tubu dan ekspresi...
Di Inggris, kau tahu apa itu, kata sifat.
Ya, kata sifat?
Benar.
Orang sering menggunakan itu.
Di Korea banyak sekali kata sifat.
Karena bahasa Inggris tidak banyak kata itu.
Karena mereka tidak banyak memilikinya
- It's very spicy. - Ah, bagitu.
- Ini pedas sekali. - Mereka tidak berlebihan seperti itu.
Aku serius.
- Aku tidak pernah orang yang seperti itu. - Kau beneran...
Perempuan sering begini kalau lagi minum sesuatu.
Oh god.
Pahit sekali.
Itu pahit sekali.
Bukannya itu dia habis makan yang tidak enak?
Pahit sekali. Apa Korea begitu.
Kalau Korea begini.
Apa ini? Pahit sekali.
- Benar. - Begitu lah.
Hey, apa ini?
Kau lebih tahu reaksi orang korea.
Dia mengerti bagaimana jadi orang Korea.
Pahit sekali. Asin sekali.
Di lagu mu, ada bagian mu saat kau nge Rap.
- Ya. - Bisa kau tuliskan?
Sewaktu menulisnya, Aku tulis sesuai yang aku ucapkan.
Kenapa kau membuat ku kesulitan?
Kalau kau terus begini, sulit bagiku untuk melepaskanmu.
Apa yang kau suka dari ku?
Aku menyusahkanmu setiap hari.
Apa yang kau suka dariku?
Aku menyusahkan mu setiap hari.
Bisa kau tuliskan sebagai tugas penutup hari ini?
- Apa yang kau suka dariku? - Apa yang kau suka dariku?
Aku menyusahkan mu setiap hari.
Kau terus memintaku untuk mencari yang lain.
Kenapa kau begini?
Kenapa kau membuat ku kesulitan?
- Mereka berdua selesai menulis. - Silahkan buka jawaban mu.
Apa yang kau suka dariku?
Orang mungkin mengira kau sedang mengumpat.
Apa yang kau suka dariku?
Aku menyusahkan mu setiap hari...
Tunggu. Menyusahkan...
Oh, Shik Hee.
Kau sengaja menutupi kata yang menurutmu tidak yakin.
Tunggu. Kau menyusahkan aku setiap hari.
- Ah. - Shik Hee Ji Ahn Ni
Ryohei benar sekali.
- Wow. - Ryohei.
Pendapatku, kalian berdua...
Apa yang kau suka dariku?
Level mu adalah pemula dan kaau menengah.
Kenapa kau bisa tahu itu?
Kau kan orang jepang.
Aku yang orang Korea.
Walau akau begini, Aku orang Korea.
Ayo lagi.
Kalau kau singkat 'Aku membuat mu susah'...
Jadinya 'Jan Ni'.
- Begitu. - Jan Ni.
Aku tidak pernah mendengar orang memanggilku guru.
Dia benar benar mengajari mu dengan baik kan?
Sungguh.
Kau mengajarkan dengan baik dan aku lebih mengerti sekarang.
aku harap kau bisa ajarkan tentang pengucapan lain waktu.
- Pengucapan? - Aku punya banyak pertanyan mengenai itu.
Ryohei benar benar baik bahasa korea nya.
Tidak akan terjadi kejadian kalau kau tidak dapat peran karena kurang berbahasa Korea.
Dulu sering sekali.
- Terima Kasih. - Undang aku lain kali.
- Terima Kasih. - Tentu. Aku hanya sedikt membantu.
- Itu adalah bantuan yang besar. - Kau hebat!
- Ayo nonton film. - Apa ini bergoyang?
Kalau kita melihat ini
Aku takut aku tidak bisa makan ayam lagi.
Seram sekali.
Menyenangkan sekali.
Apa cuma aku saja yang ketakutan?
Ah, seram sekali.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh -RagaTigana-